Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(geöffnet haben)

Толкование Перевод

1 über Mittag geöffnet haben

отворен е по обед [за магазин и др. п.]

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über Mittag geöffnet haben
2 geöffnet

I P.P. öffnen

II Adj. open; nur vormittags geöffnet open mornings only; von 9-18 h geöffnet open 9 a.m. - 6 p.m.; bis wann haben sie geöffnet? how long are they open till?; das Geschäft ist ab 9 h geöffnet opens at 9

* * *

open; unclenched

* * *

(ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) open

* * *

ge·öff·net

I. pp von öffnen

II. adj open

bis 1 Uhr \geöffnet open till 1 a.m.

* * *

geöffnet

A. pperf → öffnen

B. adj open;

nur vormittags geöffnet open mornings only;

von 9-18 h geöffnet open 9 a. m. – 6 p.m.;

bis wann haben sie geöffnet? how long are they open till?;

das Geschäft

ist ab 9 h geöffnet opens at 9

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geöffnet
3 Wie lange haben Sie geöffnet / offen?

Докога е отворено?

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wie lange haben Sie geöffnet / offen?
4 durchgehend

I Part. Präs. durchgehen

II Adj. attr.

1. Flug, Zug: through, direct; (ohne Halt etc.) non-stop

2. Betrieb etc.: continuous, non-stop

3. Linie etc.: continuous; Bank, Tischplatte: one-piece...

III Adv.

1. (allgemein) generally

2. (ständig) continuously; durchgehend geöffnet open all day; durchgehend von 9 - 18.30 geöffnet open 9 a.m. - 6.30 p.m.; durchgehend arbeiten work through; Einlass durchgehend non-stop admission

3. (durchweg) throughout; durchgehend gefüttert sein be fully lined

* * *

non-stop; direct; through

* * *
dụrch|ge|hend
1. adj
Öffnungszeiten round-the-clock attr (Brit), around-the-clock attr (US), continuous; Straße straight; Verkehrsverbindung direct; Zug nonstop, through attr, direct; Fahrkarte through attr; Muster continuous; Eigenschaft constant
durchgehende Güter — goods in transit

2. adv
throughout, right through
durchgehend geöffnet —

durchgehend gefüttert — fully lined, lined throughout

* * *

1) (continuing without a stop: non-stop entertainment; Is this train non-stop?) non-stop

2) (continuously: I worked solidly from 8.30 a.m. till lunchtime.) solidly

3) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) through

4) ((of a view) not blocked by anything: We have an uninterrupted view of the sea.) uninterrupted

* * *

durch·ge·hend

[ˈdʊrçge:ənt]

I. adj

1. (nicht unterbrochen) continuous

manche Kaufhäuser haben \durchgehende Öffnungszeiten von 9 bis 18 Uhr 30 some stores stay [or remain] open from 9am till 6:30pm

2. BAHN through, direct, non-stop

II. adv all the time

die Bereitschaftspolizei hat \durchgehend Dienst the riot police are on call [a]round-the-clock [or 24 hours a day]

\durchgehend geöffnet open right through

* * *
1.
Adjektiv

1) continuous <line, pattern, etc.>; constantly recurring < motif>

2) (direkt) through attrib. <train, carriage>; direct <flight, connection>
2.
adverbial

durchgehend geöffnet haben — be open all day

* * *

durchgehend

A. ppr → durchgehen

B. adj attr

1. Flug, Zug: through, direct; (ohne Halt etc) non-stop

2. Betrieb etc: continuous, non-stop

3. Linie etc: continuous; Bank, Tischplatte: one-piece …

C. adv

1. (allgemein) generally

2. (ständig) continuously;

durchgehend geöffnet open all day;

durchgehend von 9 - 18.30 geöffnet open 9 a. m. - 6.30 p.m.;

durchgehend arbeiten work through;

Einlass durchgehend non-stop admission

3. (durchweg) throughout;

durchgehend gefüttert sein be fully lined

* * *
1.
Adjektiv

1) continuous <line, pattern, etc.>; constantly recurring < motif>

2) (direkt) through attrib. <train, carriage>; direct <flight, connection>
2.
adverbial

durchgehend geöffnet haben — be open all day

* * *

adj.

non-stop adj.

passing adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchgehend
5 aufhaben

(unreg., trennb., hat -ge-) umg.

I v/t

1. (Hut etc.) have on, be wearing; er hatte die Brille nicht auf he wasn’t wearing his glasses

2. (Augen, Tür etc.) have open; immer aufhaben keep open (all the time); (Reißverschluss) have undone

3. (Aufgabe) have to do; viel / wenig aufhaben have a lot of / very little homework; was haben wir ( für morgen) auf? what’s for homework ( oder what’s our homework) (for tomorrow)?

4. umg. (Essen) have finished

II v/i umg. Geschäft etc.: be open

* * *
auf|ha|ben sep
1. vt

1) Hut, Brille to have on, to wear

sie hat ihre Brille nicht aufgehabt — she didn't have her glasses on, she wasn't wearing her glasses

2) Tür, Augen, Laden, Jacke to have open

3)

(SCH als Hausaufgabe) etw áúfhaben — to have sth (to do)

ich habe heute viel auf — I've got a lot of homework today

4) (inf = aufgemacht haben) to have got or gotten (US) open

5) (inf = aufgegessen haben) to have eaten up

2. vi
(Laden etc) to be open
* * *

auf|ha·ben

irreg

I. vt (fam)

▪ etw \aufhaben

1. (geöffnet haben) to leave open sth sep

2. (an sich tragen) to wear [or sep have on] sth

3. (aufgeknöpft haben) to have sth open

einen Knopf \aufhaben to have a button undone

4. SCH (aufbekommen haben) to have sth [to do]

5. DIAL (aufgegessen haben) to have finished [eating/drinking] [or have eaten/drunk up] sth sep

II. vi (fam) to be open

* * *
1.
(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb

1) (aufgesetzt haben) have on; wear

2) (geöffnet haben) have < zip> undone; have <door, window, jacket, blouse> open

die Augen aufhaben — have one's eyes open

3) (aufbekommen haben) have got <cupboard, case, safe, etc.> open; have got <knot, zip> undone

4) (für die Schule)

etwas aufhaben — have something as homework

viel/wenig aufhaben — have a lot of/not have much homework

5) (aufgegessen haben) have eaten up or finished
2.
unregelmäßiges intransitives Verb <shop, office> be open

wir haben bis 17.30 auf — we are open until 5.30 p.m

* * *

aufhaben (irr, trennb, hat -ge-) umg

A. v/t

1. (Hut etc) have on, be wearing;

er hatte die Brille nicht auf he wasn’t wearing his glasses

2. (Augen, Tür etc) have open;

immer aufhaben keep open (all the time); (Reißverschluss) have undone

3. (Aufgabe) have to do;

viel/wenig aufhaben have a lot of/very little homework;

was haben wir (für morgen) auf? what’s for homework ( oder what’s our homework) (for tomorrow)?

4. umg (Essen) have finished

B. v/i umg Geschäft etc: be open

* * *
1.
(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb

1) (aufgesetzt haben) have on; wear

2) (geöffnet haben) have < zip> undone; have <door, window, jacket, blouse> open

die Augen aufhaben — have one's eyes open

3) (aufbekommen haben) have got <cupboard, case, safe, etc.> open; have got <knot, zip> undone

4) (für die Schule)

etwas aufhaben — have something as homework

viel/wenig aufhaben — have a lot of/not have much homework

5) (aufgegessen haben) have eaten up or finished
2.
unregelmäßiges intransitives Verb <shop, office> be open

wir haben bis 17.30 auf — we are open until 5.30 p.m

* * *

v.

to wear v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufhaben
6 aufhaben

I.

1) tr auf dem Kopf tragen jd. hat etw. auf на ком-н. есть что-н. nichts aufhaben быть без головно́го убо́ра

2) tr Hausaufgabe bekommen haben jd. hat etw. auf кому́-н. за́дано что-н.

3) tr geöffnet haben откры́ть pf. Schublade auch вы́двинуть pf. Schnalle, Knopf, Kleidungsstück, Gürtel, Reißverschluß расстегну́ть pf. Sack, Bündel, Knoten, Paket развяза́ть pf. im Präs o. Prät откры́ть [вы́двинуть расстегну́ть развяза́ть] im Prät. jd. hat etw. auf a) hat geöffnet кто-н. откры́л [вы́двинул расстегну́л развяза́л] что-н. wiederholt кому́-н. удаётся откры́ть [вы́двинуть расстегну́ть развяза́ть] что-н. b) bei jdm. ist etw. geöffnet у кого́-н. откры́то [вы́двинуто расстёгнуто развя́зано] что-н.

4) tr aufgegessen haben съесть pf. im Präs o. Prät съесть im Prät. wiederholt съеда́ть. jd. hat etw. auf кто-н. съел что-н.

II.

itr: geöffnet sein быть откры́тым, рабо́тать

Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufhaben
7 aufhaben

'aufhaːbən
v

1) (Hut, Mütze) porter

2)

Hausaufgaben aufhaben — avoir des devoirs à faire, devoir faire

3) ( geöffnet sein) être ouvert

aufhaben

d73538f0au/d73538f0f|haben

unregelmäßig (umgangssprachlich)

I transitives Verb

1 (geöffnet haben) ouvrir Geschäft

2 (aufgesetzt haben) avoir [mis] Hut

3 (als Aufgabe bekommen haben) avoir Hausaufgaben; Beispiel: heute haben wir nichts/viel auf aujourd'hui, on n'a pas/on a beaucoup de devoirs

II intransitives Verb

Geschäft être ouvert

Deutsch-Französisch Wörterbuch > aufhaben
8 durchgehend

'durçgeːənt
adj

permanente, continuo

durchgehend geöffnet — abierto todo el día

durchgehend

Adjektiv

(Zug) directo; (Öffnungszeiten) continuo; durchgehend geöffnet horario continuo

Adjektiv

directo ( femenino directa)

durchgehend geöffnet haben no cerrar al mediodía

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > durchgehend
9 aufhaben

auf|ha·ben irreg vt

( fam);

etw \aufhaben

1) ( geöffnet haben) to leave open sth sep

2) ( an sich tragen) to wear [or sep have on] sth

3) ( aufgeknöpft haben) to have sth open;

einen Knopf \aufhaben to have a button undone

4) sch ( aufbekommen haben) to have sth [to do]

5) ( DIAL) ( aufgegessen haben) to have finished [eating/drinking] [or have eaten/drunk up] sth sep vi ( fam) to be open

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufhaben
10 Publikumsverkehr

m

1. Publikumsverkehr haben be open (to the public); keinen Publikumsverkehr haben be closed (for business); Publikumsverkehr von 9 bis 12 opening hours 9 to 12

2. Publikumsverkehr haben Angestellter: deal directly with the public ( oder with customers); heute ist aber viel Publikumsverkehr there’s a lot of coming and going today

* * *
Pub|li|kums|ver|kehr
m

Públikumsverkehr im Rathaus ist von 8 bis 12 Uhr — the town hall is open to the public from 8 till 12 o'clock

"heute kein Públikumsverkehr" — "closed today for public business"

für den Públikumsverkehr geschlossen/geöffnet sein — to be closed/open to the public

wir haben heute viel Públikumsverkehr — we've a lot of people coming in today

* * *

Pu·bli·kums·ver·kehr

m kein pl ADMIN

das Amt ist nur morgens für den \Publikumsverkehr geöffnet the office is only open to the public in the morning[s]

* * *

Publikumsverkehr m

1.

Publikumsverkehr haben be open (to the public);

keinen Publikumsverkehr haben be closed (for business);

Publikumsverkehr von 9 bis 12 opening hours 9 to 12

2.

Publikumsverkehr haben Angestellter: deal directly with the public ( oder with customers);

heute ist aber viel Publikumsverkehr there’s a lot of coming and going today

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Publikumsverkehr
11 weit

I Adj.

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long; von weitem from a distance; ich sah sie von weitem kommen I could see her coming in the distance; man konnte seine Fahne von weitem riechen umg. you could smell his breath a mile away; in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals; weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig.: weites Gewissen elastic conscience; ein weites Herz haben have a big heart; weiter Horizont broad outlook; im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word); weiter Begriff etc. broad concept etc.; weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose (auch TECH.); Kleid etc.: wide, loose; die Hose ist viel zu weit the trousers (Am. pants) are much (Am. way) too big; ein Kleid weit machen let out; Feld, Kreis etc.

II Adv.

1. far, wide(ly); schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (Am. sports are) all about; er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven met|res (Am. -ers); weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark

2. bequem weit geschnitten Mantel etc.: roomy, comfortably loose-fitting; weit offen wide open; weit oben high up; fig., SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3. weit entfernt far away; eine Meile weit entfernt a mile away; weit entfernt von a long way from; fig. a far cry from; weit davon entfernt sein, etw. zu tun fig. be far from doing s.th., be not about to do s.th. umg.; ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4. kein Mensch etc. weit und breit not a soul etc. to be seen ( oder as far as the eye could see); weit und breit der Beste etc. far and away the best etc., the best etc. by far; daneben etc.

5. fig.: weit bekannt attr. widely-known..., präd. widely known; weit gefehlt! far from it; es ist nicht weit her mit... umg.... isn’t (aren’t) up to much; weit vom Thema abkommen get right off the subject; das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago; das Geld reicht nicht weit the money won’t go far; es weit bringen ( im Leben) go far, go places; zu weit gehen oder es zu weit treiben go too far, overshoot the mark; das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg.; ich bin so weit I’m ready; wie weit bist du? how far have you got?; wenn es so weit ist when the time comes; so weit ist es nun gekommen? has it come to that?; es ist noch nicht so weit, dass... things haven’t yet come to the point where; er ist so weit genesen, dass er... kann he’s recovered to the extent of being able to (+Inf.)

6. fig., vor Komp.: weit besser etc. far better etc.; bei weitem besser etc. far (Am. umg. way) better etc., bei weitem der Beste etc. by far ( oder far and away) the best etc.; bei weitem nicht so gut etc. not nearly as good etc.; weit über sechzig well over sixty; weit nach Mitternacht long after (Am. auch way past) midnight

7. mit Part. Präs.: weit gehend extensive; Auswirkungen: far-reaching; Unterstützung: broad; weiter gehend further; weiter gehende Auswirkungen etc. more far-reaching ( oder broader) implications etc.; ein weiter gehendes Problem a larger issue; die weiter gehende Zusammenarbeit / Frage etc. wider ( oder more extensive) cooperation / the wider ( oder broader) question etc.; weit greifend far-reaching; weit reichend Entscheidung etc.: far-reaching; Diskussion etc.: wide-ranging; MIL. attr. long-range...; weit tragend Rakete etc.: long-range; fig., Konsequenzen: far-reaching; (breit gefächert) wide-ranging

8. mit P.P.: weit gedehnt extensive; weit gefächert wide-ranging; weit gefasst broad; weit gereist attr. widely-travel(l)ed; weit gereist sein auch have been around umg.; weit gespannt fig., Erwartungen etc.: broad; weit gesteckt Ziel: long-range, long-term; ( ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched; weit verbreitet widespread; Ansicht: auch widely held; Zeitung: widely read; weit verbreiteter Irrtum auch popular fallacy, widely-held misconception; weit verzweigt intricate, complex; Weite1, weiter

* * *

much (Adv.); far (Adv.);

(Ausdehnung) spacious (Adj.); extensive (Adj.); large (Adj.); wide (Adj.);

(Breite) broad (Adj.);

(Entfernung) far (Adj.); long (Adj.)

* * *
[vait]
1. ADJEKTIV

1) = breit wide; Pupille dilated; Meer open; Begriff broad; Unterschied, Herz big

das Herz wurde mir weit (liter) — my heart swelled (with emotion)

weite Kreise or Teile der Bevölkerung — large sections of the population

im weiteren Sinne — in the broader or wider sense

das ist ein weites Feld (fig) — that is a big subject

2) = lang Weg, Reise, Wurf etc long

in weiten Abständen — widely spaced; (zeitlich) at long intervals

man hat hier einen weiten Blick or eine weite Sicht — you can see a long way from here

in weiter Ferne — far in the distance, a long way away

das liegt (noch) in weiter Ferne — it's still a long way away; (zeitlich auch) it's still in the distant future, it's still a long way off

seid ihr schon so weit, dass ihr anfangen könnt? — are you ready to start?

es ist/war bald so weit — the time has/had nearly come

wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt? – es ist gleich so weit — how long will it be till the film starts? – not long, it'll start any minute now

2. ADVERB

1) Entfernung far

weiter — further, farther

am weitesten — (the) furthest, (the) farthest

wie weit ist Bremen? — how far is (it to) Bremen?

Bremen ist 10 km weit — Bremen is 10 kms away, it's 10 kms to Bremen

es ist noch weit bis Bremen — it's still a long way to Bremen

hast du es noch weit (nach Hause)? — have you got a long way or far to go (to get home)?

3,60 m weit springen — to jump 3m 60

wie weit bist du gesprungen? — how far did you jump?

(sehr) weit springen/fahren — to jump/drive a (very) long way

weit gereist — widely travelled (Brit) or traveled (US)

weit hergeholt — far-fetched

weit und breit — for miles around

weit ab or weg (von) — far away (from)

weit am Anfang/Ende/Rand — right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende — fairly near the end

weit vom Thema — well off the subject

wir kommen immer weiter vom Thema ab — we're getting further and further away from the subject

von Weitem — from a long way away

von weit her — from a long way away

weit gesteckt — ambitious◆ weit entfernt far away, a long way away

weiter entfernt — further or farther away

ich bin weit davon entfernt, das zu tun — I have no intention of doing that

der Prototyp ist weit davon entfernt, in Serie gebaut zu werden — the prototype is a long way from being ready for mass-production

weit entfernt or gefehlt! — far from it!

2) = breit offen, öffnen wide; verzweigt, herumkommen widely

10 cm weit — 10cm wide

weit bekannt — widely known

weit ausholend (Geste etc) — expansive; (fig) Erzählung etc long-drawn-out, long-winded

etw weit ausholend erzählen — to tell sth at great length

3)

in Entwicklung weit fortgeschritten — far or well advanced

die Krankheit ist schon ziemlich weit — the disease is already quite far advanced

wie weit bist du? — how far have you got?

wie weit ist das Essen? — how far have you/they etc got with the food?

so weit, so gut — so far so good

sie sind nicht weit gekommen — they didn't get far

jdn so weit bringen, dass... — to bring sb to the point where...

er wird es weit bringen — he will go far

er hat es weit gebracht — he has achieved a lot

es so weit bringen, dass... — to bring it about that...

sie hat es so weit gebracht, dass man sie entließ — she drove them to dismiss her

4)

zeitlich es ist noch weit (hin) bis Ostern — Easter is still a long way off

(bis) weit in die Nacht — (till) far into the night

weit nach Mitternacht — well or long after midnight

weit zurückliegen — to be a long way back

5) = erheblich far

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen — it far exceeded our expectations

weit über 60 — well over 60

6)

andere Wendungen◆ zu weit zu weit gehen — to go too far

das geht zu weit! — that's going too far!

etw zu weit treiben — to carry sth too far

das würde zu weit führen — that would be taking things too far

so weit ganz gut (inf) — not too bad

so weit wie or als möglich — as far as possible

ich bin so weit fertig — I'm more or less ready

bei Weitem besser etc als — far better etc than

bei Weitem der Beste — by far the best

bei Weitem nicht so gut etc (wie...) — not nearly as good etc (as...)

bei Weitem nicht! — not by a long way! (inf)

das ist nicht weit her (inf) — that's not up to much (Brit inf), that's nothing to write home about (inf)

damit ist es nicht weit her (inf) — this isn't up to much (Brit inf), this isn't much use

sein Einfluss reicht sehr weit — his influence is far-reaching

das Geld reicht nicht weit — the money won't go far

* * *

1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) far

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) far

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) far

4) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) full

5) ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) way

6) (to a great or considerable extent: He is well over fifty.) well

7) wide

8) widely

9) (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) wide

* * *

weit

[vait]

I. adj

1. MODE (locker sitzend) loose, baggy

etw \weiter machen to let sth out

2. (räumlich) wide, vast; Pupillen dilated; Meer open

man hat hier einen \weiten Blick [o eine \weite Sicht] you can see a long way from here

das Herz wurde mir \weit (geh) my heart swelled [with emotion]

in \weiter Ferne far in the distance, in the far distance

Paris liegt noch in \weiter Ferne Paris is still a long way away

das \weite suchen to take to one's heels

ein \weiter Weg a long way

in die \weite Welt ziehen to go out into the big wide world

ein \weiter Wurf a long throw; s.a. Abstand

3. (zeitlich) long

bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in \weiter Ferne it's still in the distant future

in \weiten Abständen at long intervals

eine \weite Reise a long journey

4. (fig: groß) Begriff broad

das ist ein \weites Feld that is a big subject

\weite Kreise [o Teile] der Bevölkerung large sections [or parts] of the population

im \weiteren Sinn in the broader sense; s.a. Feld

II. adv

1. (eine lange Strecke) far, a long way

▪ \weiter further, farther

▪ am \weitesten [the] furthest, farthest

hast du es noch \weit [nach Hause]? have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch \weit yes, it's still a long way

wie \weit bist du gesprungen? how far did you jump?

ich bin 4 Meter \weit gesprungen I jumped [a distance of] 4 metres

wie \weit ist Paris? how far is Paris?

es ist noch \weit bis Paris it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit Paris is 500 km away [or off]

er ist \weit herumgekommen he has got around a good deal

\weit am Anfang/Ende/Rand right at the beginning/end/edge

ziemlich \weit am Ende fairly near the end

\weit entfernt [o weg] sein [von etw] to be far away [from sth]

\weit entfernt [o weg] wohnen to live far away

[sehr] \weit fahren/gehen to drive/go a [very] long way

\weit gereist well [or widely] travelled [or AM usu traveled]

es noch \weit haben to have a long way to go

\weit hergeholt sein to be far-fetched

... Meter \weit springen to jump... meters

von \weitem from far away [or geh afar]

von \weit her from far [or a long way] away

2. (räumlich ausgedehnt) wide

5 cm \weit 5 cm wide

\weit geöffnet wide open

\weit verzweigt TRANSP widely spread pred; Unternehmen with many branches pred

etw \weit öffnen to open sth wide

3. (fig: in der Entwicklung, im Handeln) far

wie \weit bist du? how far have you got?

wie \weit bist du mit dem Essen? how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal \weit bringen she will go far one [in life] of these days

sie hat es \weit gebracht she has come a long way [or got on in the world]

so \weit ist es schon mit dir gekommen? have things come to that with you?

so \weit wollen wir es gar nicht kommen lassen we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich \weit spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr \weit his influence is far-reaching

jdn so \weit bringen, dass er/sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so \weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat he drove them to the point of dismissing him

\weit fortgeschritten [o gediehen] sein to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so \weit, dass... it will come to [or reach] the point [or stage] where...

mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal

so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth

mit etw [nicht] \weit kommen to [not] get far with sth

jdn \weit hinter sich akk lassen to leave sb far behind

4. (fig: über das Angemessene hinaus) far

das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue

es würde zu \weit führen, das jetzt alles zu analysieren it would be too much to analyse it all now

zu \weit gehen to go too far

das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o es mit etw] zu \weit treiben to overdo sth, to carry sth too far

jetzt hast du es zu \weit getrieben! now you've taken it too far!

5. (erheblich) far

\weit über 80 well over 80

das hat unsere Erwartungen \weit übertroffen that far exceeded our expectations

\weit bekannt widely known

\weit blickend sein to have vision, to be far-sighted [or visionary]

\weit gehend extensive, far-reaching

\weit gehende Übereinstimmung/Unterstützung extensive agreement/support

ich habe das Problem \weit gehend alleine gelöst to a large extent I managed to solve the problem myself

\weit greifend [o tragend] [o reichend] far-reaching

\weit verbreitet widespread, common

eine \weit verbreitete Meinung a widely-held [or common] view

bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot]

bei \weitem besser/schöner als... far better/more beautiful than..., better/more beautiful than... by far

das ist bei \weitem nicht alles that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei \weitem nicht so gut wie... that's nowhere near as good as...

6. (zeitlich lang)

es ist noch \weit bis Weihnachten there's still a long way to go till Christmas

\weit zurückliegen to be a long way back [or far back in the past]

\weit nach Mitternacht well after midnight

[bis] \weit in die Nacht [till] late into the night

7.

▶ \weit und breit for miles around

\weit und breit war niemand zu sehen there was no one to be seen anywhere

▶ \weit gefehlt! (geh) quite the opposite!, you're way out! BRIT fam [or fam way off!]

▶ so \weit, so gut (prov) so far so good prov

▶ mit etw dat ist es nicht \weit her (fam) sth is nothing much to write home about fam

damit/mit ihm ist es nicht \weit her this/he isn't up to much

▶ so \weit kommt es [noch] (fam) you'd like that, wouldn't you! fam

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

weit

A. adj

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long;

von Weitem from a distance;

ich sah sie von Weitem kommen I could see her coming in the distance;

man konnte seine Fahne von Weitem riechen umg you could smell his breath a mile away;

in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals;

weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig:

weites Gewissen elastic conscience;

ein weites Herz haben have a big heart;

weiter Horizont broad outlook;

im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word);

weiter Begriff etc broad concept etc;

weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose ( auch TECH); Kleid etc: wide, loose;

die Hose ist viel zu weit the trousers (US pants) are much (US way) too big;

ein Kleid

weit machen let out; → Feld, Kreis etc

B. adv

1. far, wide(ly);

schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (US sports are) all about;

er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven metres (US -ers);

weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date;

weit daneben fig wide of (way off umg) the mark

2.

bequem weit geschnitten Mantel etc: roomy, comfortably loose-fitting;

weit offen wide open;

weit oben high up; fig, SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3.

weit entfernt far away;

eine Meile weit entfernt a mile away;

weit entfernt von a long way from; fig a far cry from;

weit davon entfernt sein, etwas zu tun fig be far from doing sth, be not about to do sth umg;

ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4.

kein Mensch etc

weit und breit not a soul etc to be seen ( oder as far as the eye could see);

weit und breit der Beste etc far and away the best etc, the best etc by far; → daneben etc

5. fig:

weit bekannt attr widely-known …, präd widely known;

weit gefehlt! far from it;

es ist nicht weit her mit … umg … isn’t (aren’t) up to much;

weit vom Thema abkommen get right off the subject;

das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago;

das Geld reicht nicht weit the money won’t go far;

es weit bringen (im Leben) go far, go places;

zu weit gehen oder

es zu weit treiben go too far, overshoot the mark;

das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg;

ich bin so weit I’m ready;

wie weit bist du? how far have you got?;

wenn es so weit ist when the time comes;

so weit ist es nun gekommen? has it come to that?;

es ist noch nicht so weit, dass … things haven’t yet come to the point where;

er ist so weit genesen, dass er … kann he’s recovered to the extent of being able to (+inf)

6. fig, vor komp:

weit besser etc far better etc;

bei Weitem besser etc far (US umg way) better etc,

bei Weitem der Beste etc by far ( oder far and away) the best etc;

bei Weitem nicht so gut etc not nearly as good etc;

weit über sechzig well over sixty;

weit nach Mitternacht long after (US auch way past) midnight

7. mit ppr:

weit blickend → weitblickend;

weit gehend → weitgehend;

weiter gehend further;

weiter gehende Auswirkungen etc more far-reaching ( oder broader) implications etc;

ein weiter gehendes Problem a larger issue;

die weiter gehende Zusammenarbeit/Frage etc wider ( oder more extensive) cooperation/the wider ( oder broader) question etc;

weit greifend far-reaching;

weit reichend → weitreichend;

weit tragend → weittragend

8. mit pperf:

weit gedehnt extensive;

weit gefächert wide-ranging;

weit gefasst broad;

weit gereist attr widely-travel(l)ed;

weit gereist sein auch have been around umg;

weit gespannt fig, Erwartungen etc: broad;

weit gesteckt Ziel: long-range, long-term;

(ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched;

weit verbreitet → weitverbreitet;

weit verzweigt → weitverzweigt; → Weite¹, weiter

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

adj.

ample adj.

far adj.

large adj.

long adj.

wide adj. adv.

afar adv.

widely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weit
12 Uhr

f; -, -en

1. clock; (Armband-, Taschenuhr) watch; rund um die Uhr (a)round the clock; rund um die Uhr geöffnet open 24 hours (bes. Am. 24 / 7), open night and day; ein Rennen gegen die Uhr fig. a race against the clock ( oder against time); wissen, was die Uhr geschlagen hat fig. know how things stand; dort gehen die Uhren anders fig. they do things differently there

2. zur Zeitangabe: wie viel Uhr ist es? what time is it?, what’s the time?; wie viel Uhr haben Sie? what time do you make it (Am. have you got)?; nach meiner Uhr ist es vier it’s four o’clock by ( oder according to) my watch; um vier Uhr at four o’clock; um wie viel Uhr? (at) what time?; wie viel Uhr ungefähr? approximately ( oder round about) what time?; ablaufen I 5, inner... 2, schlagen I 7, II 1 etc.

* * *

(bei Nennung der Uhrzeit) o'clock;

die Uhr

clock; timepiece; watch

* * *
[uːɐ]
f -, -en

1) clock; (= Armbanduhr, Taschenuhr) watch; (= Anzeigeinstrument) gauge, dial, indicator; (= Wasseruhr, Gasuhr) meter

nach der or auf die or zur Úhr sehen — to look at the clock etc

Arbeiter, die ständig auf die or nach der Úhr sehen — clock-watchers

nach meiner Úhr — by my watch

wie nach der Úhr (fig) — like clockwork

rund um die Úhr — round the clock

seine Úhr ist abgelaufen (fig geh) — the sands of time have run out for him

die innere Úhr — the body clock

ein Rennen gegen die Úhr — a race against the clock

2)

(bei Zeitangaben) um drei (Úhr) — at three (o'clock)

ein Úhr dreißig, 1.30 Úhr — half past one, 1.30 (ausgesprochen "one-thirty")

zwei Úhr morgens or nachts/nachmittags — two o'clock in the morning/afternoon

wie viel Úhr ist es? — what time is it?, what's the time?

um wie viel Úhr? — (at) what time?

* * *

die

1) (an instrument for measuring time, but not worn on the wrist like a watch: We have five clocks in our house; an alarm clock (= a clock with a ringing device for waking one up in the morning).) clock

2) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) watch

* * *

Uhr

<-, -en>

[u:ɐ̯]

f

1. (Instrument zur Zeitanzeige) clock, timepiece form

die \Uhr in der Küche the clock in the kitchen, the kitchen clock; (Armbanduhr) watch

▪ nach jds \Uhr by sb's watch

auf die \Uhr sehen to look at the clock/one's watch

die \Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen to set the clock/one's watch [to summer/winter time]

diese \Uhr geht nach/vor this watch is slow/fast; (allgemein) this watch loses/gains time

jds \Uhr geht nach dem Mond (fam) sb's watch can't tell the time [or fam is way out]

jds innere \Uhr sb's biological clock

▪ rund um die \Uhr round the clock, 24 hours a day

▪ gegen die \Uhr against time

2. (Zeitangabe) o'clock

7 \Uhr 7 o'clock [in the morning], 7 am [or a.m.]; MIL O seven hundred [or written 0700] hours

15 \Uhr 3 o'clock [in the afternoon], 3 pm [or p.m.]; MIL fifteen hundred [or written 1500] hours

9 \Uhr 15 quarter past nine [in the morning/evening], nine fifteen [or written 9.15] [am/pm], 15 minutes past 9 [in the morning/evening] form

7 \Uhr 30 half past 7 [in the morning/evening], seven thirty [or written 7:30] [am/pm]

8 \Uhr 23 23 minutes past 8 [in the morning/evening], eight twenty-three [am/pm] form

10 \Uhr früh [o morgens] /abends/nachts ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night

wie viel \Uhr ist es?, wie viel \Uhr haben wir what time is it?

um wie viel \Uhr? [at] what time?

um 10 \Uhr at ten [o'clock] [in the morning/evening]

3.

▶ jds \Uhr ist abgelaufen (geh) the sands of time have run out for sb form liter

* * *

die; Uhr, Uhren

1) clock; (ArmbandUhr, TaschenUhr) watch; (WasserUhr, GasUhr) meter; (an Messinstrumenten) dial; gauge

auf die od. nach der Uhr sehen — look at the time

nach meiner Uhr — by or according to my clock/watch

jemandes Uhr ist abgelaufen — (fig.) the sands of time have run out for somebody

wissen, was die Uhr geschlagen hat — (fig.) know what's what; know how things stand

rund um die Uhr — (ugs.) round the clock

2) (bei Uhrzeitangaben)

acht Uhr — eight o'clock

acht Uhr dreißig — half past eight; 8.30

wie viel Uhr ist es? — what's the time?; what time is it?

um wie viel Uhr treffen wir uns? — [at] what time shall we meet?; when shall we meet?

* * *

Uhr f; -, -en

1. clock; (Armband-, Taschenuhr) watch;

rund um die Uhr (a)round the clock;

rund um die Uhr geöffnet open 24 hours (besonders US 24/7), open night and day;

ein Rennen gegen die Uhr fig a race against the clock ( oder against time);

wissen, was die Uhr geschlagen hat fig know how things stand;

dort gehen die Uhren anders fig they do things differently there

2. zur Zeitangabe:

wie viel Uhr ist es? what time is it?, what’s the time?;

wie viel Uhr haben Sie? what time do you make it (US have you got)?;

nach meiner Uhr ist es vier it’s four o’clock by ( oder according to) my watch;

um vier Uhr at four o’clock;

um wie viel Uhr? (at) what time?;

wie viel Uhr ungefähr? approximately ( oder round about) what time?; → ablaufen A 5, inner… 2, schlagen A 7, B 1 etc

* * *

die; Uhr, Uhren

1) clock; (ArmbandUhr, TaschenUhr) watch; (WasserUhr, GasUhr) meter; (an Messinstrumenten) dial; gauge

auf die od. nach der Uhr sehen — look at the time

nach meiner Uhr — by or according to my clock/watch

jemandes Uhr ist abgelaufen — (fig.) the sands of time have run out for somebody

wissen, was die Uhr geschlagen hat — (fig.) know what's what; know how things stand

rund um die Uhr — (ugs.) round the clock

2) (bei Uhrzeitangaben)

acht Uhr — eight o'clock

acht Uhr dreißig — half past eight; 8.30

wie viel Uhr ist es? — what's the time?; what time is it?

um wie viel Uhr treffen wir uns? — [at] what time shall we meet?; when shall we meet?

* * *

-en f.

clock n.

ticker n.

timepiece n.

watch n.

(§ pl.: watches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Uhr
13 aufhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (stoppen) (Fahrzeug, Entwicklung etc.) stop, halt; (verlangsamen) check, hold up, arrest; (abwenden) ward off; (verzögern, behindern) delay; (zurückhalten) (jemanden) hold up, keep (back), delay; detain geh.; ich werde Sie nicht lange aufhalten this will only take a minute; I will not detain you long geh.; ich will Sie nicht länger aufhalten don’t let me keep you; die ganze Sache hat mich länger aufgehalten als ich dachte the whole thing kept me ( oder took) longer than I expected; du hältst mich bei der Arbeit auf you hinder me from work; er hält den ganzen Betrieb auf he’s stopping everyone from working; Entschuldigung, ich bin aufgehalten worden sorry, I was ( oder got) held up

2. (Tasche, Tür etc.) hold open; (Augen, Laden); jemandem die Tür aufhalten hold the door open for s.o.; die Hand aufhalten konkret: hold out one’s hand; fig. pej. beg, sponge; die Augen aufhalten nach fig. keep a lookout ( oder one’s eyes peeled)

II v/refl

1. (irgendwo sein) stay; sich viel im Freien ( in Bibliotheken etc.) aufhalten spend a lot of time outside (in libraries etc.); wo haben Sie sich zur Tatzeit aufgehalten? where were you at the time of the crime ( oder when the crime was committed)?; ich kann mich nicht lange aufhalten I can’t stay long

2. fig., oft pej. (sich befassen) sich aufhalten bei oder mit spend ( unnütz: waste) one’s time on, linger over, dwell on

* * *

das Aufhalten

interception

* * *
auf|hal|ten sep
1. vt

1) (= zum Halten bringen) Fahrzeug, Entwicklung to stop, to halt; Inflation etc to check; (= verlangsamen) to hold up, to delay; (= abhalten, stören)(bei from) to hold back, to keep back

ich will dich nicht länger áúfhalten — I don't want to keep or hold you back any longer

2) (inf = offen halten) to keep open

die Hand áúfhalten — to hold one's hand out

2. vr

1) (= an einem Ort bleiben) to stay

2) (= sich verzögern) to stay on, to linger; (bei der Arbeit etc) to take a long time (bei over)

3)

(= sich befassen) sich bei etw áúfhalten — to dwell on sth, to linger over sth

sich mit jdm/etw áúfhalten — to spend time dealing with sb/sth

4)

(= sich entrüsten) áúfhalten — to rail against sth

* * *

1) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) delay

2) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) detain

3) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) hold up

4) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) keep

* * *

auf|hal·ten

irreg

I. vt

1. (abhalten)

▪ jdn [bei etw dat] \aufhalten to keep sb back [or away] [from sth]

2. (am Weiterkommen hindern)

▪ jdn \aufhalten to hold up sb sep

3. (zum Halten bringen)

▪ etw \aufhalten to stop sth

einen Angriff \aufhalten to hold an assault in check

den Vormarsch \aufhalten to arrest [or check] an advance

4. (abwehren)

einen Schlag \aufhalten to parry a blow

5. (fam: offen hinhalten)

▪ etw \aufhalten to hold open sth sep

die Hand \aufhalten to hold out one's hand sep

II. vr

1. (weilen)

▪ sich akk \aufhalten to stay

2. (verweilen)

▪ sich akk bei etw dat \aufhalten to dwell on [or linger over] sth

3. (sich weiterhin befassen)

▪ sich akk mit jdm/etw \aufhalten to spend time [dealing] with sb/sth

mit denen halte ich mich nicht länger auf I'll not waste any more [of my] time with them

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (anhalten) halt; halt, check < inflation, advance, rise in unemployment>

jemanden an der Grenze aufhalten — hold somebody up at the border

2) (stören) hold up

3) (geöffnet halten) hold < sack, door, etc.> open

die Augen [und Ohren] aufhalten — keep one's eyes [and ears] open

die Hand aufhalten — (auch fig.) hold out one's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas aufhalten — spend [a long] time on somebody/something

sich bei etwas aufhalten — linger over something

2) (sich befinden) be; (verweilen) stay

tagsüber hielt er sich im Museum auf — he spent the day in the museum

* * *

aufhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (stoppen) (Fahrzeug, Entwicklung etc) stop, halt; (verlangsamen) check, hold up, arrest; (abwenden) ward off; (verzögern, behindern) delay; (zurückhalten) (jemanden) hold up, keep (back), delay; detain geh;

ich werde Sie nicht lange aufhalten this will only take a minute; I will not detain you long geh;

ich will Sie nicht länger aufhalten don’t let me keep you;

die ganze Sache hat mich länger aufgehalten als ich dachte the whole thing kept me ( oder took) longer than I expected;

du hältst mich bei der Arbeit auf you hinder me from work;

er hält den ganzen Betrieb auf he’s stopping everyone from working;

Entschuldigung, ich bin aufgehalten worden sorry, I was ( oder got) held up

2. (Tasche, Tür etc) hold open; (Augen, Laden);

jemandem die Tür aufhalten hold the door open for sb;

die Hand aufhalten konkret: hold out one’s hand; fig pej beg, sponge;

die Augen aufhalten nach fig keep a lookout ( oder one’s eyes peeled)

B. v/r

1. (irgendwo sein) stay;

sich viel im Freien (

in Bibliotheken etc)

aufhalten spend a lot of time outside (in libraries etc);

wo haben Sie sich zur Tatzeit aufgehalten? where were you at the time of the crime ( oder when the crime was committed)?;

ich kann mich nicht lange aufhalten I can’t stay long

2. fig, oft pej (sich befassen)

sich aufhalten bei oder

mit spend ( unnütz: waste) one’s time on, linger over, dwell on

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (anhalten) halt; halt, check <inflation, advance, rise in unemployment>

jemanden an der Grenze aufhalten — hold somebody up at the border

2) (stören) hold up

3) (geöffnet halten) hold <sack, door, etc.> open

die Augen [und Ohren] aufhalten — keep one's eyes [and ears] open

die Hand aufhalten — (auch fig.) hold out one's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas aufhalten — spend [a long] time on somebody/something

sich bei etwas aufhalten — linger over something

2) (sich befinden) be; (verweilen) stay

tagsüber hielt er sich im Museum auf — he spent the day in the museum

* * *

(Tür) v.

to keep open expr. v.

to arrest v.

to delay v.

to detain v.

to hinder v.

to hold up v.

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to sojourn v.

to stop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufhalten
14 aufmachen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (öffnen) allg. open; (aufschrauben) unscrew, undo (the top of); (Schloss) unlock; (Weinflasche etc.) uncork; (Kleid, Knoten) undo; (aufschnüren) unlace; (aufknöpfen) unbutton; (Schirm, Vorhang) put up; (Vorhang) draw, pull open; (Haare) loosen, undo; (Hahn) turn on; fig. Auge, Fass, Mund, Ohr

2. umg. (eröffnen) (Konto) open; (Geschäft) open up, set ( oder start) up, establish; (Rechnung) draw up, make out

3. (zurechtmachen) make ( oder get) up, do; (gestalten) design; hübsch aufgemachte Artikel attractively packaged articles

4. groß aufmachen umg., fig. go to town (on); sie haben i-e Hochzeit ganz groß aufgemacht they really went to town on staging their wedding party

II vt/i: jemandem die Tür aufmachen open the door for s.o., let s.o. in; auf Klingeln: answer the door; es hat keiner aufgemacht auch nobody came to the door

III v/i

1. umg. Bank, Geschäft etc.: (öffnen) open (up); (eröffnet werden) be opened

2. Zeitung: feature; die AZ macht heute mit folgender Schlagzeile auf:... the Evening News leads ( oder opens) with the following headline:...

IV v/refl:

1. Wind: rise; sich aufmachen (weggehen) set out ( oder off), start; take off umg. ( nach for); sich zu einem Ausflug / Spaziergang aufmachen set off on an excursion / walk

2. sich aufmachen zu (+ Inf.) make the effort to (+ Inf.)

3. umg. (zurechtmachen) get ( oder make) o.s.up

* * *

to unclasp; to open; to open up; to unfasten;

sich aufmachen

to sally; to strike out

* * *
auf|ma|chen sep
1. vt

1) (= öffnen) to open; (= lösen, aufknöpfen, aufschnallen) to undo; Haar to loosen; (inf = operieren) to open up (inf), to cut open (inf)

2) (= eröffnen, gründen) Geschäft, Unternehmen to open (up)

3) (= gestalten) Buch, Zeitung to make or get up; (= zurechtmachen) jdn to dress, to get up (inf); (in Presse) Ereignis, Prozess etc to feature

der Prozess wurde groß aufgemacht — the trial was given a big spread or was played up (in the press)

4) (dial = anbringen) Plakat, Vorhänge to put up, to hang (up)

2. vi
(= Tür öffnen) to open up, to open the door; (= Geschäft (er)öffnen) to open (up)
3. vr

1) (= sich zurechtmachen) to get oneself up (inf)

2) (= sich anschicken) to get ready, to make preparations; (= aufbrechen) to set out, to start (out)

sich zu einem Spaziergang áúfmachen — to set out on a walk

* * *

1) (to open the (main) door of a building etc: `Open up!' shouted the policeman. `We know you are in there!') open up

2) (to unfasten or untie: Could you undo the knot in this string?) undo

3) (to undo (something that is fastened): He unfastened (the buttons of) his jacket.) unfasten

* * *

auf|ma·chen

I. vt

1. (fam: öffnen)

▪ etw \aufmachen to open sth

2. (fam: lösen)

▪ [jdm] etw \aufmachen to undo [sb's] sth

▪ [sich dat] etw \aufmachen to undo one's sth

Schnürsenkel/Schuhe \aufmachen to undo [or untie] laces/shoes

3. (gründen)

▪ etw \aufmachen to open [up sep] sth

4. (gestalten)

▪ etw \aufmachen to make [or get] up sth sep

5. (darstellen)

▪ etw \aufmachen to feature sth

etw mysteriös \aufmachen to feature sth as a mystery

etw groß \aufmachen to give sth a big spread

6. MED (sl: operieren)

▪ jdn \aufmachen to open up sb sep fam, to cut open sb sep fam

II. vi

1. (die Tür öffnen)

▪ [jdm] \aufmachen to open the door [for sb]

2. (ein Geschäft eröffnen) to open up

III. vr

1. (sich anschicken)

▪ sich akk [dazu] \aufmachen, etw zu tun to get ready to do sth

2. (aufbrechen)

▪ sich akk [zu etw dat] \aufmachen to set [or start] out [on sth]

sich akk nach Ottobrunn/in die Kneipe \aufmachen to set out for Ottobrunn/for the pub

* * *
1.
transitives Verb

1) (öffnen) open; undo < button, knot>; open, undo <parcel, packet>

2) (ugs.): (eröffnen) open [up] <shop, theatre, business, etc.>

3) (gestalten) get up; present
2.
intransitives Verb

1) (geöffnet werden) <shop, office, etc.> open

2) (ugs.): (die Tür öffnen) open up; open the door

jemandem aufmachen — open the door to somebody

mach auf! — open up!

3) (ugs.): (eröffnet werden) <shop, business> open [up]
3.
reflexives Verb (aufbrechen) set out; start [out]

* * *

aufmachen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (öffnen) allg open; (aufschrauben) unscrew, undo (the top of); (Schloss) unlock; (Weinflasche etc) uncork; (Kleid, Knoten) undo; (aufschnüren) unlace; (aufknöpfen) unbutton; (Schirm, Vorhang) put up; (Vorhang) draw, pull open; (Haare) loosen, undo; (Hahn) turn on; fig → Auge, Fass, Mund, Ohr

2. umg (eröffnen) (Konto) open; (Geschäft) open up, set ( oder start) up, establish; (Rechnung) draw up, make out

3. (zurechtmachen) make ( oder get) up, do; (gestalten) design;

hübsch aufgemachte Artikel attractively packaged articles

4.

groß aufmachen umg, fig go to town (on);

sie haben i-e Hochzeit ganz groß aufgemacht they really went to town on staging their wedding party

B. v/t & v/i:

jemandem die Tür aufmachen open the door for sb, let sb in; auf Klingeln: answer the door;

es hat keiner aufgemacht auch nobody came to the door

C. v/i

1. umg Bank, Geschäft etc: (öffnen) open (up); (eröffnet werden) be opened

2. Zeitung: feature;

die AZ macht heute mit folgender Schlagzeile auf: … the Evening News leads ( oder opens) with the following headline: …

D. v/r:

1. Wind: rise;

sich aufmachen (weggehen) set out ( oder off), start; take off umg (

nach for);

sich zu einem Ausflug/Spaziergang aufmachen set off on an excursion/walk

2.

sich aufmachen zu (+inf) make the effort to (+inf)

3. umg (zurechtmachen) get ( oder make) o.s.up

* * *
1.
transitives Verb

1) (öffnen) open; undo <button, knot>; open, undo <parcel, packet>

2) (ugs.): (eröffnen) open [up] <shop, theatre, business, etc.>

3) (gestalten) get up; present
2.
intransitives Verb

1) (geöffnet werden) <shop, office, etc.> open

2) (ugs.): (die Tür öffnen) open up; open the door

jemandem aufmachen — open the door to somebody

mach auf! — open up!

3) (ugs.): (eröffnet werden) <shop, business> open [up]
3.
reflexives Verb (aufbrechen) set out; start [out]

* * *

v.

to open up v.

to unclasp v.

to undo v.

(§ p.,p.p.: undid, undone)

to unstop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufmachen
15 offen

I Adj.

1. open; offenes Hemd open-necked shirt; bei offenem Fenster with the window open; mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc.: loose; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose; mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant; die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc.): offenes Gelände (wide) open country; auf offener See on the open sea; auf offener Straße in the middle of the street; auf offener Strecke on the open road; EISENB. between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid; offener Blick open ( oder honest) face; offen und ehrlich Angebot etc.: open and above-board; ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded); offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open; offener Hass undisguised hatred; offene Feindschaft open hostility; offene Kampfansage open declaration of war; offener Aufruhr open rebellion; offene Abstimmung open vote; offene Anspielung broad allusion ( auf + Akk to); offener Brief open letter; ein offenes Geheimnis an open secret; im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid; offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice; dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden): offene Fragen open ( oder unsettled) questions; es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still; die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING. open; eine offene Silbe an open syllable

II Adv.

1. openly; Wein offen ausschenken / verkaufen serve / sell wine on tap

2. sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly; offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly; ich sage offen was ich denke I just say what I think; ( jemandem) offen seine Meinung sagen oder aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to s.o.), be perfectly open ( oder frank) (with s.o.); offen ( und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth; offen zur Schau stellen display openly, make no secret of; offen zugeben auch admit (quite) frankly; offen gestanden to be frank, quite frankly; offen auf der Hand liegen be perfectly obvious; es liegt offen auf der Hand, dass... it is perfectly obvious that...

4. LING.: einen Vokal / das o / eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel / a syllable as though it is open

5. mit Verben: offen bleiben stay open; Frage etc.: remain ( oder be left) open ( oder unsettled); offen halten (Tür etc.) hold open; (Geschäft etc., auch Augen) keep open; fig. (Termin, Auftrag etc.) keep open; (Ausweg, auch Entscheidung etc.) leave open; (Möglichkeit) leave ( oder keep) open, reserve; offen lassen auch fig. leave open; die Möglichkeit offen lassen fig. auch reserve the possibility (+ Gen of); offen legen fig. disclose; offen liegen zur Einsicht: be available for public scrutiny; offen stehen be (Tür: auch stand) open; Rechnung: be unpaid ( oder outstanding), remain unsettled; jemandem offen stehen fig. be open to s.o.; es steht ihm offen zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) offen stehend Tür etc.: open; Rechnung: outstanding, unsettled; mit offen stehendem Mund openmouthed

* * *

(freimütig) overt (Adj.); frank (Adj.); outspoken (Adj.); direct (Adj.); candid (Adj.); demonstrative (Adj.); forthright (Adj.); ingenuous (Adj.); straightforward (Adj.);

(nicht entschieden) undecided (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unverschlossen) open (Adj.);

(vorurteilslos) open-minded (Adj.)

* * *
ọf|fen ['ɔfn]
1. adj

1) open; Bein ulcerated; Flamme, Licht naked; Feuer open; Haare loose

ein offener Brief — an open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

offener Wein — wine by the carafe/glass

auf offener Strecke (Straße) — on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

auf offener See — on the open sea

Beifall auf offener Szene — spontaneous applause, an outburst of applause

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

mit offenem Mund atmen — to breathe with one's mouth open

Tag der offenen Tür — open day

ein offenes Haus haben or führen — to keep open house

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

Haus der offenen Tür — open house

Politik der offenen Tür — open-door policy

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

See:

→ Arm, Buch, Karte, Tür

2) (= frei) Stelle vacant

offene Stellen — vacancies

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

3) (= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie open; Rechnung outstanding

4) (= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache open

er hat einen offenen Blick — he's got an open or honest face

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

2. adv

1) (= freimütig) candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen openly

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

die Karten offen auf den Tisch legen — to lay one's cards on the table

etw offen aussprechen — to say sth out loud

etw offen einräumen — to be perfectly willing to admit sth

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

offen gestanden or gesagt — to tell you the truth, quite honestly, to be frank

etw offen eingestehen or zugeben — to confess or admit (to) sth openly or frankly

seine Meinung offen sagen — to speak one's mind, to say what one thinks

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

2) (= deutlich) clearly

die Probleme treten offen zutage — the problems can be clearly identified

damit war der Krieg offen ausgebrochen — with that the war had clearly begun

wir sollten den Konflikt offen austragen — we should bring the matter out in the open

3)

(= lose) die Haare offen tragen — to wear one's hair loose or down

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Schrauben offen kaufen — to buy screws loose

4)

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) — at last their goal lay before them

das Land erstreckte sich offen vor ihnen — the countryside stretched out before them

* * *

1) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) blunt

2) (saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) frank

3) frankly

4) freely

5) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) naked

6) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) open

7) (allowing the inside to be seen: an open book.) open

8) (not kept secret: an open show of affection.) open

9) (frank: He was very open with me about his work.) open

10) (still being considered etc: Leave the matter open.) open

11) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) open

12) (frankly: She talked very openly about it.) openly

* * *

of·fen

[ˈɔfn̩]

I. adj

1. inv (geöffnet) open; Hosenschlitz a. undone pred; Gefäß, Umschlag opened; Schranke up pred; Bein ulcerated

er hatte die Augen \offen his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen \offen geblieben he was gaping in astonishment

die Augen \offen halten (fig) to keep one's eyes open [or peeled] [or BRIT also skinned]

mit \offenen Augen (a. fig) with one's eyes open a. fig

mit [o bei] \offenem Fenster with the window open

die Haare \offen tragen to wear one's hair loose

am Hals \offen sein [o stehen] Hemd to be open at the neck

mit \offenem Hemd/Kragen wearing an open-necked shirt

mit \offenem Mund with one's mouth open, with open mouth

mit \offenem Mund atmen to breathe through the mouth

mit \offenen Sinnen (fig) with one's eyes open

\offen sein, stehen to be open

etw \offen stehen lassen to keep sth open

einen Spaltbreit \offen sein [o stehen] to be ajar

2. inv (unverschlossen) open; Tür, Fenster a. unlocked; Umschlag unsealed

bei ihr ist immer alles \offen she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag \offen her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich \offen (fig) you are always/will always be welcome

\offene Anstalt open prison

\offen haben [o sein] Geschäft to be open

ein \offenes Haus (fig) an open house

ein \offenes Haus haben (fig) to keep open house

jdm \offen sein (fig) to be open to sb

3. inv (unbedeckt) open

ein \offenes Grab an open grave

\offenes Auto convertible

\offene Kutsche open[-topped] carriage

\offener Pferdewagen open carriage, esp AM also buckboard

\offene Schuhe sandals

4. (unversperrt) open; (eisfrei a.) clear

das Auto war hinten \offen the back of the car was open

\offener Ausblick unobstructed view; (klar) clear view

\offenes Gelände open terrain

das \offene Meer the open sea

nach allen Seiten hin \offen sein (fig) to have no political convictions

auf \offener Strecke on the open road; Zug between stations

5. inv (freigegeben)

die Jagd [auf Niederwild] ist \offen JAGD it's open season [on small game]

\offene Software accessible software

6. inv (uneingeengt) Wettbewerb open

▪ für jdn \offen sein to be open to sb

7. (unzusammenhängend)

\offene Bauweise detached building development spec

\offene Ortschaft non-built-up area

8. inv (nicht in Flaschen)

\offener Wein (Dienst) wine by the glass/carafe; (Getränk) a glass/carafe of wine

9. inv DIAL (lose) loose

Mehl/Salz \offen verkaufen to sell loose flour/salt

10. (ungewiss) uncertain; (unbeantwortet) open; Problem unsettled, unresolved; Frage open [or unanswered], unsettled

der Termin ist immer noch \offen the date has still to be decided

ein \offener Punkt a moot point

[noch] ganz \offen sein to be [still] wide open

11. inv (unbezahlt) Zahlung outstanding; Rechnung a. unsettled, unpaid

\offener Posten unpaid item, uncovered amount

12. inv (unbesetzt) vacant; Formularfeld blank

\offen gelassen vacant/blank

etw \offen lassen to leave sth vacant/blank

\offen stehen to be vacant/blank

\offen stehend vacant/blank

\offene Stelle vacancy, job opening

13. (ehrlich) Blick, Meinung frank, candid; Person, Gespräch a. honest; Geständnis, Art a. open; Gesicht honest

▪ \offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei \offen mit mir! be honest [or straight] with me!

14. (deutlich) open, overt

15. (öffentlich) open

\offene Gesellschaft ÖKON open partnership

in \offenem Kampf in an open [or a fair] fight

auf \offener Straße in [the middle of] the street

16. SPORT (deckungsschwach) open

17. LING Vokal, Silbe open

18. TYPO (Falz)

\offener Kopf open head

\offene Seite open side

19.

▶ \offen für etw akk [o gegenüber etw dat] sein to be open [or receptive] to sth

▶ \offen gegenüber jdm sein to be open with sb

II. adv

1. (ehrlich) openly, frankly, candidly

\offen gestanden [o gesagt] to be [perfectly] honest [or frank

2. (deutlich) clearly, obviously, patently

3. (öffentlich)

\offen abstimmen to vote in an open ballot

4. SPORT (deckungsschwach)

[ganz] \offen spielen to leave oneself [wide] open

5. LING

das „a“ wird \offen ausgesprochen the “a” is pronounced as an open vowel

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

offen

A. adj

1. open;

offenes Hemd open-necked shirt;

bei offenem Fenster with the window open;

mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc: loose;

offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose;

mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant;

die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc):

offenes Gelände (wide) open country;

auf offener See on the open sea;

auf offener Straße in the middle of the street;

auf offener Strecke on the open road; BAHN between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;

offener Blick open ( oder honest) face;

offen und ehrlich Angebot etc: open and above-board;

ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded);

offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;

offener Hass undisguised hatred;

offene Feindschaft open hostility;

offene Kampfansage open declaration of war;

offener Aufruhr open rebellion;

offene Abstimmung open vote;

offene Anspielung broad allusion (

auf +akk to);

offener Brief open letter;

ein offenes Geheimnis an open secret;

im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid;

offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice;

dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden):

offene Fragen open ( oder unsettled) questions;

es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still;

die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING open;

eine offene Silbe an open syllable

B. adv

1. openly;

Wein offen ausschenken/verkaufen serve/sell wine on tap

2.

sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;

offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly;

ich sage offen was ich denke I just say what I think;

(jemandem) offen seine Meinung sagen oder

aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open ( oder frank) (with sb);

offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth;

offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;

offen zugeben auch admit (quite) frankly;

offen gestanden to be frank, quite frankly;

offen auf der Hand liegen be perfectly obvious;

es liegt offen auf der Hand, dass … it is perfectly obvious that …

4. LING:

einen Vokal/das o/eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position/the o as an open vowel/a syllable as though it is open

5. mit Verben:

offen bleiben stay open;

offen halten (Tür etc) hold open; (Geschäft etc, auch Augen) keep open;

offen lassen leave open;

offen stehen be (Tür: auch stand) open;

offen stehend Tür etc: open;

mit offen stehendem Mund open-mouthed

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

(Mathematik) adj.

open adj. adj.

blunt adj.

candid adj.

downright adj.

exposed adj.

forthright adj.

frank adj.

ingenuous adj.

open (not concealed) adj.

open adj.

open-ended adj.

overt adj. adv.

candidly adv.

forthrightly adv.

frankly adv.

ingenuously adv.

openly adv.

outspokenly adv.

overtly adv.

point-blank adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offen
16 offen

offen, I) eig.: apertus. adapertus (geöffnet, nicht verschlossen, gelüstet, nicht verhüllt oder bedeckt). – patens (offen stehend, bes. weit offen stehend od. übh. sich weithin ausdehnend). – propatŭlus (frei daliegend, von allen Seiten zugänglich). – hians (klaffend, z.B. Mund, os). – o. Tür, ostium apertum. fores apertae (die nicht verschlossen ist, z.B. aperto ostio [bei o. T.] dormire: u. apertis cubiculi foribus [bei o. Zimmertür] cubare); ianua patens. fores patentes (die weit offen steht, z.B. ianuā patente [bei o. T.] cenitare): o. Feld, campus apertus od. patens (das eine weite Aussicht gewährt); locus planus. auch bl. campus (ebener, nicht mit Anhöhen besetzter Platz): auf o. Straße, in aperto ac propatulo loco (auf einem freien Platz); in publico (auf öffentlicher Straße): o. See, mare apertum (die nicht von Land eingeschlossene); altum (die hohe See): ein o. Brief, epistula non obsignata (ein nicht versiegelter); epistula aperta od. resignata (ein aufgebrochener, entsiegelter); epistula soluta. epistu la vinculis laxatis (von dem die ihn verschließenden Bänder abgenommen sind): die o. Plätze (einer Stadt etc.), loca patentiora. – o. Kasse bei jmd. haben, arcā alcis uti non secus ac suā. – o. sein, o. stehen, apertum esse; patēre (weit offen stehen, z.B. patent portae urbis, procerum domus: u. patent oculi: u. patent [1824] aures eius querelis omnium): das Zimmer o. lassen, conclave apertum relinquere. – die Augen o. haben, oculos apertos habere (eig.); vigilare, bei etw., in mit Abl. (bildl., wachsam, vorsichtig sein, z.B. in deligendo). – II) uneig.: a) nicht befestigt: non munitus. – o. Land, terra castellis non munita. – b) nicht besetzt: vacuus. – eine o. Stelle, munus vacuum; locus vacuus: o. sein, vacare: es steht mir etwas o. (d. i. ich kann es erlangen), patet mihi alqd (z.B. eine Ehrenstelle, die königl. Krone etc.). – die Schiffahrt ist o., navigari coeptum est. – c) offenbar (w. vgl.): manifestus. – auf o. Tat ertappen, in manifesto facinore deprehendere; in re manifesta tenere. – d) von guter Fassungskraft: docilis (leicht unterrichtbar). – ein o. Kopf, ingenium docile; ingenii docilitas; homo docili ingenio (ein Mensch von offenem Kopf): einen o. Kopf haben, docili ingenio esse. – e) nicht versteckt (vgl. »offenherzig, aufrichtig«): simplex (z.B. homo: u. veritatis confessio). – verus (wahr, nicht verstellt, z.B. vultus). – o. Wesen, simplicitas; veritas: ein o. Mensch, homo simplex; homo vultu vero. – offen vor der Welt, coram omnibus (vor allen); civitate teste (indem der ganze Staat Zeuge war); vgl. »öffentlich« ( Adv.). – offen gesprochen, offen gesagt, um es offen zu sagen, non od. haud dicam dolo; ne dicam dolo.

deutsch-lateinisches > offen
17 aufhaben

'aufhaːbən
v

1) (Hut, Mütze) llevar, tener puesto

2)

Hausaufgaben aufhaben — tener que hacer

3) ( geöffnet sein) estar abierto

auf| haben

unregelmäßig

I intransitives Verb

(Geschäfte) estar abierto

II transitives Verb

1 dig(Hut, Brille) tener puesto

2 dig(umgangssprachlich: Schulaufgaben) tener que hacer

(unreg) transitives Verb

1. [Hausaufgaben]

etw aufhaben tener algo que hacer

2. [tragen] llevar puesto ( femenino puesta)

3. [offen lassen] dejar abierto ( femenino abierta)

4. (umgangssprachlich) [aufgegessen haben]

etw aufhaben haber terminado de comer algo

————————

(unreg) intransitives Verb

estar abierto ( femenino abierta)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aufhaben
18 offen

'ɔfən 1. adj
1) ( geöffnet) abierto

offen lassen — dejar abierto

offen stehen — estar abierto

2) (fig: aufrichtig) sincero, franco

3) (fig: unentschieden) pendiente

offen lassen (fig) — dejar pendiente, dejar en el aire

4) (fig: nicht besetzt) libre, vacante

5)

offen stehen — (fig: Rechnung) no estar pagado, estar pendiente el pago

6)

offen stehen — (fig: Möglichkeiten) quedar abierta la posibilidad, haber una posibilidad
2. adj irr
1)

offen bleiben — permanecer abierto

(fig) offen legen — exponer con toda claridad, dar a conocer públicamente

2) ( Ende)

offen bleiben — quedar pendiente

offen

Adjektiv

1 dig (allgemein) abierto; (Haare) suelto; (ohne Deckel) destapado; (unverpackt) a granel; halb offen medio abierto; offener Wein vino a granel; auf offener Straße en plena calle; mit offenem Mund dastehen estar plantado con la boca abierta; ein offenes Haus haben (bildlich) ser hospitalario; mit offenen Augen durch die Welt gehen andar por el mundo con los ojos bien abiertos; offen gegenüber allem Neuen sein estar abierto a todo lo nuevo; das ist noch völlig offen eso todavía no se sabe; die Post hat jetzt offen Correos está ahora abierto

2 dig (Stelle) vacante

3 dig (unerledigt) pendiente; offene Rechnung cuenta pendiente

4 dig (aufrichtig) franco, abierto; offen seine Meinung sagen decir su opinión abiertamente; etwas offen zugeben admitir algo abiertamente; offen gestanden... (dicho) francamente...; offen mit jemandem reden hablar francamente con alguien

Adjektiv

1. [auf, aufgeschlossen] abierto ( femenino abierta)

sperrangelweit offen abierto ( femenino abierta) de par en par

das offene Meer mar abierto

offen haben [Geschäft] tener abierto

offen sein [Geschäft] estar abierto ( femenino abierta)

für etw offen sein estar abierto ( femenino abierta) a algo

offen zu jm sein, jm gegenüber offen sein ser franco ( femenino franca) con alguien

2. [unklar, unbeantwortet] pendiente, sin decidir

3. [Rechnung] pendiente

4. [offensichtlich] evidente

5. [unverpackt] a granel

6. [Haare] suelto ( femenino suelta)

————————

Adverb

1. [aufrichtig] con franqueza

offen und ehrlich sincera y francamente

2. [nicht abgepackt]

offen verkaufen vender suelto ( femenino suelta)

[Wein, Gewürze] vender a granel

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > offen
19 Tag

m -(e)s, -e

1) день; сутки

guten Tag! — здравствуйте!

guten Tag sagen ( bieten) — поздороваться

alle Tage — ежедневно

alle fünf Tage — каждые пять дней

einen Tag früher — на день раньше

den ganzen Tag — весь день

den lieben langen Tag — день-деньской

ewig und drei Tage — шутл. целая вечность

des Tags — днём

ander(e)n Tag(e)s — на другой день

dieser Tage — на днях

nächsten Tag(e)s — на следующий день

des Tags zuvor — накануне, днём раньше

eines Tag(e)s — однажды

eines schönen Tag(e)s — в один прекрасный день

der Tag bricht an — день наступает

der Tag neigt sich — день клонится к концу

es wird Tag, der Tag graut ( dämmert herauf) — светает

die Tage nehmen zu ( nehmen ab) — дни прибывают ( убывают)

seine Tage sind gezählt — дни его сочтены

etw. beenden, solange es noch Tag ist — закончить что-л., пока светло

Tag und Nacht — день и ночь; днём и ночью; сутки (напролёт)

Tag und Nacht geöffnet — открыто круглые сутки

ein Unterschied( das ist) wie Tag und Nacht — это небо и земля, это день и ночь

Tag und Nacht hatte er keine Ruhe — ни днём ни ночью у него не было покоя

den Tag des Sieges begehen ( würdigen) — отмечать день победы

seine Tage beschließen — окончить свой жизненный путь; умереть

einen ( seinen) guten Tag haben — быть в ударе ( в форме)

sich (D) einen guten Tag machen — провести день в своё удовольствие; повеселиться

am Tage — днём

am folgenden ( am nächsten) Tag — на следующий день

am hellichten Tag — средь бела дня

am heutigen Tag — сегодня

am vorangegangenen Tag — накануне

am Tag darauf — на другой( на следующий) день

am Tag vorher — накануне

am Tage vor seiner Ankunft — в день перед его приездом, накануне его приезда

auf seine alten Tage — на старости лет

bei Tage — днём

bei Tag und Nacht — днём и ночью

bis in den hellen Tag — до позднего утра ( до полудня)

sie tanzten bis in den Tag hinein — они танцевали всю ночь напролёт( до рассвета)

Tag für Tag — изо дня в день, день за днём; каждый день; день-деньской

in den Tag hinein leben — жить беспечно; быть беспечным; не думать о завтрашнем дне; жить сегодняшним днём

in diesen Tagen — в эти дни; на днях

heute in acht Tagen — через неделю

in seinen besten Tagen — в его лучшее время; в расцвете сил

mit jedem neuen Tag — день ото дня

nach Jahr und Tag — со временем; годы спустя

seit Jahr und Tag — давным-давно; с давних пор

heute über acht Tage — через неделю

einen Tag um den anderen — день за днём

unter Tags — в течение дня

von einem Tag auf den anderen — со дня на день

von Tag zu Tag — изо дня в день, со дня на день

während des ganzen Tages — в течение всего дня

2)

jetzt wird's Tag! — теперь всё станет ( становится) ясным!

das liegt klar am Tage — ясно как божий день

etw. kommt an den Tag — что-л. выступает наружу, обнаруживается, становится известным

seine Abneigung an den Tag legen ( bringen) — проявлять ( выказывать, обнаруживать) свою антипатию

über Tage — горн. на поверхности земли

unter Tage — горн. под землёй, в шахте

zu Tage ausgehen — горн. обнажаться на поверхности ( о породах)

••

der Jüngste Tag — рел. день страшного суда

dem lieben Gott die Tage stehlen ≈ бездельничать; бить баклуши

den gestrigen Tag suchen — искать вчерашний день

den Tag totschlagen — убивать время

dem Tag die Augen ausbrennen, ю.-нем. ein Loch in den Tag brennen — жечь свет в дневное время

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen ≈ на турецкую пасху, после дождичка в четверг

alle Tage ist kein Sonntag ≈ посл. не всё коту масленица( - придёт и великий пост)

es ist noch nicht aller Tage Abend — посл. не всё ещё потеряно, не следует падать духом; поживём - увидим

ist der Tag auch noch so lang, dennoch kommt der Abend — посл. долго ли, скоро ли, а всё будет конец

jeder Tag hat seine Plage — посл. день придёт и заботу принесёт

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ≈ посл. хвали день по вечеру; не видав вечера, и хвалиться нечего; цыплят по осени считают

БНРС > Tag
20 Tag

taːk
m

día m

Morgen ist auch noch ein Tag. — Mañana será otro día.

Guten Tag! — ( am Vormittag) ¡Buenos días!

Guten Tag! — ( am Nachmittag) ¡Buenas tardes!

etw an den Tag legen — hacer algo patente, hacer algo evidente

an den Tag kommen — salir a la luz del día

unter Tage — subterráneo

in den Tag hineinleben — vivir día a día

Tag und Nacht — día y noche

den lieben langen Tag — todo el santo día

Tag [ta:k]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, -e>

1 dig (allgemein) día Maskulin; (im Verlauf) jornada Feminin; es wird Tag amanece; jeden Tag todos los días; jeden dritten Tag cada tres días; zweimal am Tag dos veces al día; am folgenden Tag al día siguiente; den ganzen Tag lang durante todo el día; vor fünf Tagen hace cinco días; in acht Tagen dentro de ocho días; Tag für Tag día tras día; von einem Tag auf den anderen de un día para otro; guten Tag! ¡buenos días!; eines (schönen) Tages un (buen) día; Tag der offenen Tür día de puertas abiertas; der Tag X el día X; etwas kommt an den Tag algo sale a la luz; ein Unterschied wie Tag und Nacht una diferencia como del día a la noche; einen guten/schlechten Tag haben estar de buen/de mal humor; in den Tag hinein leben vivir al día; etwas zu Tage fördern sacar algo a la luz; es ist noch nicht aller Tage Abend todavía no está todo perdido; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Sprichwort) no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo

2 dig bergbau unter/über Tage arbeiten trabajar en la mina/a cielo abierto

3 dig plural (umgangssprachlich: Menstruation) regla Feminin

( Plural Tage) der

1. [gen] día masculino

in vierzehn Tagen en quince días

Tag und Nacht geöffnet abierto ( femenino abierta) día y noche

2. (ohne Pl) [Tageslicht] luz femenino del día

3. (Redewendung)

am helllichtenTag en pleno día

auf seine alten Tage (hin) (umgangssprachlich) a sus años

bei Tag(e) besehen visto ( femenino vista) a la luz del día

dieser Tage (umgangssprachlich) [demnächst] uno de estos días

(umgangssprachlich) [neulich] estos días

unter Tag(e) bajo tierra

über Tag(e) a cielo abierto

Tag der offenen Tür día de puertas abiertas

siehe auch link=zutage zutage/link

————————

eines Tages Adverb

[irgendwann] algún día

————————

guten Tag! Interjektion

¡buenos días!

————————

Tag für Tag Adverb

[immer] día tras día

————————

von Tag zu Tag Adverb

[immer mehr] de día en día

————————

Tage Plural

1. [Zeit] días

js Tage sind gezählt [Leben, Arbeitstage] sus días están contados

2. (umgangssprachlich) [Periode]

sie hat/bekommt ihre Tage (umgangssprachlich) tiene/va a tener la regla

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Tag

Страницы

См. также в других словарях:

Ladenöffnungszeit — Öffnungszeiten eines Supermarktes in Finnland: werktags 8–21 Uhr, samstags 8–18 Uhr, bis 2009 im Sommer auch sonntags nur von 12 bis 21 Uhr Ladenöffnungszeiten sind allgemein Regelungen, nach denen Ladengeschäfte aus Gründen des… … Deutsch Wikipedia
Ladenöffnungszeiten — Die Artikel Ladenöffnungszeit und Ladenschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Öffnungszeiten — Die Artikel Ladenöffnungszeit und Ladenschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
aufhaben — auf|ha|ben [ au̮fha:bn̩], hat auf, hatte auf, aufgehabt <itr.; hat (ugs.): 1. aufgesetzt haben: die Mütze aufhaben; eine Brille aufhaben. Syn.: ↑ anhaben. 2. als Hausaufgabe machen müssen, aufgetragen bekommen haben: in Deutsch haben wir heute … Universal-Lexikon
Fallschirmsport — Ein Fallschirmspringer direkt nach dem Absprung mit einer Aufziehleine Fallschirmspringen bezeichnet die Gesamtheit von Absprung, anschließendem Fall bzw. Flug und abschließender Landung einer Person aus einer so erhöhten Position (meist aus… … Deutsch Wikipedia
Fallschirmspringer — Ein Fallschirmspringer direkt nach dem Absprung mit einer Aufziehleine Fallschirmspringen bezeichnet die Gesamtheit von Absprung, anschließendem Fall bzw. Flug und abschließender Landung einer Person aus einer so erhöhten Position (meist aus… … Deutsch Wikipedia
Sky Diving — Ein Fallschirmspringer direkt nach dem Absprung mit einer Aufziehleine Fallschirmspringen bezeichnet die Gesamtheit von Absprung, anschließendem Fall bzw. Flug und abschließender Landung einer Person aus einer so erhöhten Position (meist aus… … Deutsch Wikipedia
Skydive — Ein Fallschirmspringer direkt nach dem Absprung mit einer Aufziehleine Fallschirmspringen bezeichnet die Gesamtheit von Absprung, anschließendem Fall bzw. Flug und abschließender Landung einer Person aus einer so erhöhten Position (meist aus… … Deutsch Wikipedia
Skydiving — Ein Fallschirmspringer direkt nach dem Absprung mit einer Aufziehleine Fallschirmspringen bezeichnet die Gesamtheit von Absprung, anschließendem Fall bzw. Flug und abschließender Landung einer Person aus einer so erhöhten Position (meist aus… … Deutsch Wikipedia
Swoopen — Ein Fallschirmspringer direkt nach dem Absprung mit einer Aufziehleine Fallschirmspringen bezeichnet die Gesamtheit von Absprung, anschließendem Fall bzw. Flug und abschließender Landung einer Person aus einer so erhöhten Position (meist aus… … Deutsch Wikipedia
Zielspringen — Ein Fallschirmspringer direkt nach dem Absprung mit einer Aufziehleine Fallschirmspringen bezeichnet die Gesamtheit von Absprung, anschließendem Fall bzw. Flug und abschließender Landung einer Person aus einer so erhöhten Position (meist aus… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(geöffnet haben)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(geöffnet haben)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: